\\ PocoBLog : Articolo : Stampa
Louis Brauquier 1900-1976
Scritto da Nith (del 15/04/2007 @ 23:08:58, in Diario Pensieri Poesie, linkato 2889 volte)



Mémoire

Le temps érode les images, les souvenirs
Avec lesquels nous ne pensions pas pouvoir vivre;
Il ne nous en laisse qu'une amertume triste;
Et quelques points sensibles, à ne pas toucher.

On regretted parfois de ne plus en souffrir,
Tellement ils méritaient que l'on s'en souvienne.
C'est la vie qui s'en va de nous, c'est une absence
Qui nous lasse plus seul, sans peine, sans amour.
Memoria

Il tempo corrode le immagini, i ricordi
Senza i quali noi pensiamo di non poter vivere
Esso non ci lascia che un'amarezza triste
E qualche punto sensibile, da non toccare

Ci dispiace, talvolta, d'aver smesso di soffrirne
Talmente meritavano di esser ricordati
E' la vita che se ne va da noi, è un'assenza
Che ci lascia più soli, senza pena, senza amore.


Desiderium

Le désir se nourrit d'absence, de regrets,
De la violence des rencontres difficiles
Du souvenirs moins pur que la réalité,
Et, toujours, de la peur d'avoir perdu l'amour.
Desiderio

Il desiderio si nutre di assenze, di rimpianti,
Della violenza degli incontri difficili
Dei ricordi piuttosto che della realtà
E, sempre, della paura d'avere perduto l'amore.

Le départ des amis

Il est dans mon destin de choisir mes amis
Parmi ceux-là qui passent,
Et de me trouver seul aux heures où la vie
Blesse mon ame lasse.

L'attirance des ports apelle les naufrages
Sur mon jeune horizon;
Comme ils sont nobles, fiers et beaux les chers visages
Des amies qui s'en vont!!

Je dis avec orgueil vos noms dans mon silence
Et vous m'apparaissez
Oh! Vous tous,qui, parties avec mon enfance,
Etres dans mon passé.

Mes amis, mes amis! Vers l'inquiétante Afrique
Bientot je partirai
Fasse l'amer souci que mon sort nostalgique
Vous retrouve à jamias.

Car ce soir la pensée intense qui me brule
Au coeur de tant d'amour,
Me raméne vers vous comme le crepuscule
Triste, achève le jour.
La partenza degli amici

Fa parte del mio destino scegliere gli amici
Fra coloro che passano,
e ritrovarmi solo nelle ore in cui la vita
Ferisce la mia anima stanca.

L'attrazione dei porti chiama i naufraghi
Sul mio giovane orizzonte
Come sono nobili, fieri e belli i cari visi
Degli amici che se ne vanno!

Ripeto con orgoglio i vostri nomi
Immerso nel silenzio
E voi mi apparite
Oh! Voi tutti che siete svaniti con la mia infanzia
Esseri del mio passato.

Amici, amici! Verso l'inquietante Africa presto partirò
Possa io ritrovarvi sempre facendo fronte all'amaro dolore
Del mio destino nostalgico

Poiché stasera il pensiero intenso che mi brucia
nel cuore di tanto amore
Mi conduce verso di voi come il crepuscolo
Triste, conclude il giorno.

Tratto da:
Louis Brauquier - Il Poeta del mondo meticcio di Marsiglia, di Francesca Mazzucato
(scarica gratuitamente il libro in formato elettronico)


Tags: , ,