\\ PocoBLog : Articolo : Stampa
Titoli giornali tedeschi - Semifinale - Italia 2 Germania 0
Scritto da Nith (del 05/07/2006 @ 00:26:25, in Eventi, linkato 8852 volte)
Finita la partita mi sono divertito a cercare tra i maggiori quotidiani on line tedeschi in quale modo la stampa nutriva i suoi lettori. Ho raccolto qualche testimonianza e ve le ho tradotte. E' stato curioso!

Berliner Morgenpost

Aus in der Nachspielzeit

Fuori ai supplementari

Bild aus der Morgenpost Deutschland scheitert im Halbfinale der Fußball-WM im eigenen Land an Italien mit 0:2. Bundestrainer Klinsmann: Die Mannschaft kann wahnsinnig stolz auf sich sein. "Die Enttäuschung sitzt natürlich tief."

La Germania cede alla semifinale dei campionati del mondo di calcio in casa, all'Italia, per 0 a 2. Il CT Klinsmann: La squadra può essere oltremodo orgogliosa di se stessa, naturalmente la costernazione è sentita profondamente.

Bild



Voi siete eroi lo stesso!


Noi piangiamo con voi!

Frankfurter Allgemeine

Frankfurter Allgemeine

Das Spiel ist Aus
Il gioco è finito
  0:2 nach Verlängerung
Deutschland scheitert in der 119. Minute

0:2 ai supplementari
La Germania cede al 119° minuto


Frankfurter Rundschau


Ballack gegen Pirlo
Fußball-Deutschland trauert - der Traum vom vierten WM-Titel ist geplatzt. Nach leidenschaftlichem Kampf verlor die deutsche Nationalmannschaft in Dortmund den Fußball-Klassiker gegen Italien mit 0:2 (0:0) nach Verlängerung.
Fotostrecke: Aus der Traum - Halbfinale Deutschland - Italien. Mehr
La Germania cede al camp. del mondo nella semifinale all'Italia
Il calcio tedesco si addolora - il Sogno del quarto titolo del mondo è svanito. Dopo una battaglia appassionata lla nazionale tedesca ha perso contro l'Italia 0 a 2  ai supplementari.

Die Süddeutsche Zeitung



 

Aus dem siebten Himmel jäh vertrieben

Die deutsche Elf verliert ein strategisch geführtes Halbfinale gegen Italien in den letzten Minuten der Verlängerung noch 0:2. mehr


Dal settimo cielo improvvisamente fuori.
La squadra tedesca perde la semifinale guidata strategicamente (???? , ndr) contro l'Italia all'ultimo minuto dei supplementari 0 a 2.

Die Welt

Aus in der Nachspielzeit

Aus der Traum vom Weltmeister-Titel: Mit Tränen in den Augen dank Mannschaftskapitän Michael Ballack den Fans

Deutschland scheitert im Halbfinale der Fußball-WM im eigenen Land an Italien mit 0:2. Bundestrainer Klinsmann: Die Mannschaft kann wahnsinnig stolz auf sich sein. "Die Enttäuschung sitzt natürlich tief."

La Germania cede alla semifinale dei campionati del mondo di calcio in casa, all'Italia, per 0 a 2. Il CT Klinsmann: La squadra può essere oltremodo orgogliosa di se stessa, naturalmente la costernazione è sentita profondamente.

mehr

"Wir können stolz sein"
Possiamo essere orgogliosi
Jubiläum ohne Happy-End
Giubilo senza Happy End
Ballacks Traum bleibt unvollendet
Il sogno di Ballacks rimane inesaudito
Trauriges Ende einer großen Party
Triste finale di un grande party
Tränen auf den deutschen Fanmeilen
Lacrime nelle email dei fan tedeschi
Kommentar: Das war es. Aber es gibt keinen Grund zu trauern
„Diese Mannschaft hat eine große Zukunft“
Commenti, così è andata. Ma non  esiste nessun motivo per addolorarsi "Questa squadra ha un grande futuro"
Studie: Niederlage der DFB-Elf kostet Aktionäre Milliarden
Studio: La perdita della Nazionale è costata agli investitori 11 miliardi di dollari.
Bilderspecial: Deutschland : Italien - die besten Szenen
Germania Italia - le scene più belle.