Titoli giornali tedeschi - Semifinale - Italia 2 Germania 0
Scritto da Nith (del 05/07/2006 @ 00:26:25, in Eventi, linkato 9440 volte)
Finita la partita mi sono divertito a cercare tra i maggiori quotidiani on line tedeschi in quale modo la stampa nutriva i suoi lettori. Ho raccolto qualche testimonianza e ve le ho tradotte. E' stato curioso!
Berliner Morgenpost
 Deutschland scheitert im Halbfinale der Fußball-WM im eigenen Land an Italien mit 0:2. Bundestrainer Klinsmann: Die Mannschaft kann wahnsinnig stolz auf sich sein. "Die Enttäuschung sitzt natürlich tief." La Germania cede alla semifinale dei campionati del mondo di calcio in casa, all'Italia, per 0 a 2. Il CT Klinsmann: La squadra può essere oltremodo orgogliosa di se stessa, naturalmente la costernazione è sentita profondamente.
Bild
Voi siete eroi lo stesso!
Noi piangiamo con voi!
Frankfurter Allgemeine
Frankfurter Allgemeine
Das Spiel ist Aus
Il gioco è finito
|
|
|
0:2 nach Verlängerung
Deutschland scheitert in der 119. Minute
0:2 ai supplementari
La Germania cede al 119° minuto |
Frankfurter Rundschau
Fußball-Deutschland trauert - der Traum vom vierten WM-Titel ist geplatzt. Nach leidenschaftlichem Kampf verlor die deutsche Nationalmannschaft in Dortmund den Fußball-Klassiker gegen Italien mit 0:2 (0:0) nach Verlängerung. Fotostrecke: Aus der Traum - Halbfinale Deutschland - Italien. Mehr
La Germania cede al camp. del mondo nella semifinale all'Italia
Il calcio tedesco si addolora - il Sogno del quarto titolo del mondo è svanito. Dopo una battaglia appassionata lla nazionale tedesca ha perso contro l'Italia 0 a 2 ai supplementari.
Die Süddeutsche Zeitung
Die deutsche Elf verliert ein strategisch geführtes Halbfinale gegen Italien in den letzten Minuten der Verlängerung noch 0:2. mehrDal settimo cielo improvvisamente fuori. La squadra tedesca perde la semifinale guidata strategicamente ( ???? , ndr) contro l'Italia all'ultimo minuto dei supplementari 0 a 2.
Die Welt
 Deutschland scheitert im Halbfinale der Fußball-WM im eigenen Land an Italien mit 0:2. Bundestrainer Klinsmann: Die Mannschaft kann wahnsinnig stolz auf sich sein. "Die Enttäuschung sitzt natürlich tief." La Germania cede alla semifinale dei campionati del mondo di calcio in casa, all'Italia, per 0 a 2. Il CT Klinsmann: La squadra può essere oltremodo orgogliosa di se stessa, naturalmente la costernazione è sentita profondamente.
 mehr
|
